SPARTACUS
Vào thế kỉ cuối trước sự khai sinh...
của một đức tin mới có tên gọi Cơ Đốc...
mà đã được định để lật đổ sự bạo hành tàn ác của La Mã...
và mang lại một xã hội mới...
nền cộng hòa La Mã đứng ngay giữa trung tâm của thế giới văn minh.
"Trong những thứ đẹp đẽ nhất " một nhà thơ đã hát...
"đứng đầu trong số những thành phố và quê hương của thánh thần là La Mã hoàng kim"
Dù ở thời kì đỉnh cao của niềm tự hào và sức mạnh của nó...
nền Cộng hòa vẫn phải chịu sự tấn công chết người của thứ bênh dịch có tên là...
nô lệ con người.
Thời kì mà những tên độc tài nắm quyền...
chờ đợi trong bóng tối một sự kiện trọng đại đưa nó ra ngoài.
Cũng trong thế kỉ đó...
trong một lãnh thổ bị chiếm đóng của Hy Lạp ở Thrace...
một nữ nô lệ quê mùa dốt nát đã thêm vào sự giàu có của chủ nhân...
bằng việc sinh một cậu con trai mà bà đặt tên là Spartacus.
Một đứa con nổi dậy đáng tự hào...
mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya...
trước ngày sinh nhật lần thứ 13.
Ở đó, dưới đòn roi, xiềng xích và ánh nắng...
chàng đã trải qua tuổi trẻ của mình...
mơ về ngày tàn của thời kì nô lệ...
2000 năm trước khi nó hoàn toàn bị tiêu diệt.
Quay lại làm việc đi!
Dậy đi, Spartacus, con chó Thracian!
Nhanh lên, dậy đi!
Mắt cá chân tôi!
Lại Spartacus? Lần này hắn chết rồi.
Quay lại làm việc đi, tất cả các ngươi!
- Xin chào, Lentulus Batiatus. - Xin chào, đội trưởng thân mến của tôi.
11 dặm trong cái nóng chết người...
và phí thuê hộ tống -- phá sản mất.
Dù vậy, tôi đảm bảo ngài không có gì phù hợp để bán cho tôi đúng không, đội trưởng?
Tôi đã mất tiền và thời gian. Nói cho tôi sự thật đi.
Tôi nghĩ chúng tôi có vài người có thể ngài quan tâm.
Sao, lũ này ư? Xác chết! Lũ ó đến muộn rồi.
Người này không tệ đâu. Hắn là người Gaul.
Tôi không thích người Gauls. Lắm lông.
-Anh ta có thể tự xuống đây được không? -Xuống đây, ngươi!
Xuống đây!
Ngoan ngoãn để tôi xem răng.
- Há miệng ra! - Cám ơn.
Răng thế này, xương cũng thế.
Cái miệng này thật không thể chấp nhận được.
- Gã này làm bằng đá phấn sáp chắc. - Chúng tôi có những người khác. Rất nhiều!
Mặt trời lên rồi. Tôi phải trả cho những người này.
Ai kia?
Gã này là người Thracian. Tôi đang lấy hắn làm gương.
- Sao? - Để cho chết đói.
Đó là thứ duy nhất in dấu được vào đầu lũ nô lệ.
Thật đáng tiếc.
Anh ta phản ứng kìa. Cơ bắp đẹp đấy. Tôi xem miệng anh ta được không?
Há miệng ra, Spartacus!
Anh ta mùi như con tê giác vậy.
Đội trưởng, ngài đã bảo anh ta há miệng ra. Anh ta không nghe lời ngài sao?
Răng là thứ tốt nhất của hắn.
Hắn cắn đứt gân một lính bảo vệ chưa đến một giờ trước.
Cắn đứt gân? Thật tuyệt vời. Tôi ước gì mình ở đây.
Tôi sẽ lấy anh ta. Hãy xem những người khác.
Đi nào!
Dù bệnh tật hay chết, chúng ta vẫn sẽ lãi 11,000 sesterce!
Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.
Không thưa ngài. Không tính hoa hồng của tôi.
Marcellus, chúng đây.
Chúng trông rất bẩn thỉu, nhưng là lũ tốt nhất tôi có thể tìm.
Không ai khác có thể lựa chọn tốt như vậy.
Nô lệ...
các ngươi đã đến trường luyện đấu sĩ của Lentulus Batiatus.
Ở đây các ngươi sẽ được huấn luyện bởi các chuyên gia để đấu một chọi một đến chết.
Tất nhiên, các ngươi không cần đấu đến chết ở nơi đây.
Điều đó sẽ chỉ xảy ra sau khi các ngươi bị đem bán...
và rồi những quý ông, quý bà sang trọng...
sẽ theo dõi những cuộc chém giết hay.
Một đấu sĩ phải như một con ngựa giống: Hắn phải được nuông chiều.
Các ngươi sẽ được ăn uống, tắm rửa...
cạo râu, xoa bóp, được dạy sử dụng cái đầu.
Một cơ thể khỏe mạnh với cái đầu ngu si thì cũng chỉ là đồ rẻ mạt!
Các ngươi sẽ được nhận nghi lễ Caudas.
Marcellus, nào. Đây.
Hãy tự hào về chúng.
Vào một dịp đặc biệt nào đó, kẻ nào trong các ngươi làm vừa lòng ta...
sẽ được trao quyền kết thân với một cô gái trẻ.
Xấp xỉ một nửa sau khi kết thúc khóa huấn luyện...
sống được 5, 10 năm.
Một vài kẻ còn được tự do...
và trở thành người huấn luyện cho bọn chúng.
Marcellus.
Ta chúc mừng các ngươi. Và có thể vận may sẽ mỉnh cười với các ngươi.
Marcellus, chú ý tên thứ hai bên phải.
Hắn là người Thracian. Họ định giết hắn vì cắn đứt gân một lính canh.
- Chúng sẽ không cho hắn làm việc đó. - Đừng làm quá. Hắn tốt đấy.
Tiếp.
Ta thích các ngươi.
Ta muốn các ngươi làm bạn ta.
Ta muốn làm bạn các ngươi.
Tất cả ta yêu cầu là hãy biết điều với ta.
Tên ngươi là gì, tên nô lệ?
Spartacus.
Ta cảm thấy ngươi không thích ta.
Đưa hắn gươm của ngươi.
Cầm lấy!
Ta có cảm giác ngươi muốn giết ta.
Đây sẽ là cơ hội duy nhất của ta.
Giết ta đi!
Đừng sợ, tên nô lệ.
Ngươi có gươm rồi.
Ta chỉ có miếng gỗ này!
Ngươi định không nghe lời ta?
Lấy gươm của hắn đi.
Ngươi không ngu ngốc như ta nghĩ.
Có thể ngươi còn thông minh.
Đó là điều nguy hiểm cho lũ nô lệ.
Ngươi hãy nhớ...
kể từ bây giờ, dù ngươi làm gì, ta cũng sẽ theo dõi.
Anh làm đúng đấy.
Thỉnh thoảng, Marcellus thích giêt một người làm gương.
Tôi nghĩ hắn sẽ chọn anh. Tốt hơn là cẩn thận với hắn.
- Anh ở đây bao lâu rồi? - 6 tháng.
Tôi mong hắn chọn tôi.
Tôi muốn có một cơ hội với con lợn đó trước khi chúng đưa tôi đi.
Im lặng! Không nói chuyện dưới đó.
Anh sẽ đưa tất cả chúng ta vào rắc rối, y như ở mỏ thôi.
Tên anh là gì?
Anh không muốn biết tên tôi đâu.
Tôi không muốn biết tên anh.
Chỉ là câu hỏi bạn bè thôi mà.
Những đấu sĩ không kết bạn.
Nếu chúng ta gặp nhau trên đấu trường...
Tôi sẽ phải giết anh.
Helena...
với Galino.
Patricia...
Crixus.
Priscilla...
David.
Claudia...
Pharox.
Varinia...
- Dionysius. - Không, không. Spartacus.
Spartacus.
Felicia--
Tôi chưa từng có một phụ nữ nào.
Giờ ngươi có rồi đấy, Spartacus. Ngươi nhận cô ta đi.
- Đi đi. - Cô ấy sẽ nghĩ gì về ngươi?
Ta sẽ nghĩ gì về ngươi?
Đi đi.
Nào, nào, rộng rãi chút đi. Ta phải học cách chia sẻ niềm vui chứ.
Ta không phải con vật!
Ngươi sẽ không định trốn, dù trong trường hợp nào chứ?
Hãy hướng lòng can đảm của mình tới cô gái, Spartacus.
Ta không phải con vật!
- Ta không phải con vật. - Tôi cũng thế.
Tên cô là gì?
Varinia.
Anh phải đưa cô ta ra khỏi đây thôi, Marcellus.
Có thể ngươi không phải con vật, Spartacus...
nhưng màn đáng tiếc này cho ta thấy rất ít hi vọng...
rằng ngươi sẽ trở thành con người.
Nguyên tắc đầu tiên:
Các ngươi sẽ bị giết ngay ở vùng đỏ.
Đây. Đây.
Luôn nhớ: Tấn công phần đỏ trước...
vì nếu các ngươi không làm, đối phương của các ngươi sẽ làm.
Nếu vào phần xanh, các ngươi sẽ bị què.
Đây, đây...
đây và đây.
Nguyên tắc thứ hai:
Tấn công vào phần què trước phần giết chậm.
Phần giết chậm là màu vàng.
Đây, đây...
và đây.
Hãy nhớ...
Giết chậm có thể cho đối phương đủ thời gian để giết các ngươi trước khi hắn chết.
Với tên què, các ngươi biết mình sẽ thắng...
nếu giữ khoảng cách và làm hắn mệt lử.
Những nơi khác ở La Mã thì không sao...
nhưng ở Capua đây ta mong các ngươi nhiều hơn lũ chém giết tầm thường...
và chúng ta muốn điều đó.
Spartacus, sao ngươi lại nhìn cô gái đo?
Varinia! Đứng yên.
Nếu tất cả những gì hắn làm chỉ là nhìn đứa con gái đó...
được rồi, tên nô lệ, nhìn đi.
Ta bảo nhìn đi!
Không. Không, người này đưa đến chỗ gã Tây Ban Nha.
Ngủ ngon nhé, Spartacus.
Ở kia.
Mụ kia!
Ta đã cảnh cáo mụ chuyện này rồi mà.
Được rồi, đưa chúng vào.
Không nói chuyện! Đi ra đằng kia.
Họ làm đau cô không?
Không.
Thế là giết rồi.
1, 2...
3, 4, 5.
1, 2, 3, 4.
Chúng ta có khách. Khách rất quý!
Hai vị quý tộc La Mã lớn đang ở trên đồi.
Ngươi dễ bị gây ấn tượng quá đấy, Ramon.
Chỉ vì họ là người La Mã ngươi lại cho là lớn.
Khi họ đến thì bảo đợi ta.
-Chủ nhân, ông không hiểu! -Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?
Một người trong số họ là Marcus Licinius Crassus.
Sao? Đợi ta một chút.
Crassus ở đây? Varinia, áo choàng đỏ có quả đầu.
Và vài cái ghế ngoài cửa. Rượu loại hai.
Không, loại một, nhưng cốc nhỏ.
Gracchus! Ngươi biết Crassus ghét ông ấy mà.
Đưa ông ta ra.
- Tôi không nhấc được. - Suy nghĩ đi. Che ông ta đi.
Bảo Marcellus cho mọi người sẵn sàng.
Crassus khó chiều lắm. Hắn ta muốn một trận đấu thật hay.
Tha lỗi cho tôi, Gracchus.
Marcus Licinius Crassus...
nhà quý tộc lừng danh nhất...
vị tướng đầu tiên của nền Cộng hòa...
người khai sinh và người bảo vệ của La Mã...
vinh dự cho tư dinh của tôi. Chúa ban phúc cho sự hiện diện của ngài.
Rượu! Mứt! Các ngươi không thấy quý ngài đang mệt hay sao?
Mời ngồi.
Có vấn đề gì không, thưa ngài?
Không.
Chào mừng phu nhân Claudia Maria...
vợ cũ của Lucius Caius Marius...
người mà sắc đẹp làm chúng tôi mê mệt.
Thật vinh dự với phu nhân Helena...
con gái út của Septimus Optimus Glabrus...
người mà sự nổi tiếng sẽ sống mãi trong người con trai...
em trai của phu nhân, Marcus Publius Glabrus...
người hùng của Tây chiến.
Ông ta biết nhiều thật.
Cho phép ta nói với ngươi.
Chúng ta đến đây để mừng đám cưới của em trai ta và phu nhân Claudia.
Đúng là một đôi long phượng!
Quạt cho ngài. Ngài đẫm mồ hôi rồi.
Những người bạn trẻ của ta muốn được chứng kiến hai cặp đấu.
Hai cặp? À vâng.
Tôi nghĩ tôi có thể làm hài lòng các vị.
- Hai cặp đấu đến chết. - Đấu đến chêt, thưa lệnh bà?
Chắc ngươi không nghĩ chúng ta đi cả đoạn đường dài đến Capua để xem thi đấu thể thao?
Nhưng tôi xin các vị.
Ở Capua này chúng tôi đào tạo những đấu sĩ tốt nhất ở Ý.
Chúng tôi có thể cho các vị xem một màn đấu kiếm...
mà tuyệt vời hơn tất cả những gì các vị thấy ở La Mã.
Khi họ được bán, người chủ mới có thể làm bất cứ gì họ muốn...
nhưng ở đây, không, chúng tôi không bao giờ đấu đến chết.
Crassus.
Hôm nay là ngoại lệ.
Nhưng tôi sợ nó sẽ làm ảnh hưởng đến cả trường huấn luyện.
Rồi giá cả nữa chứ. Giá cả!
Nói giá của ông đi.
25,000 sesterce.
Sắp xếp đi.
Ngài nghiêm túc chứ, thưa ngài?
Sắp xếp ngay đi.
Tất nhiên, chúng tôi muốn tự chọn.
Ngài có rất nhiều, phải không?
Đúng, rất nhiều.
Spartacus, sẽ có một trận đấu đến chết.
- Đấu đến chết? - Sao anh biết?
Tôi nghe Marcellus nói với lính canh.
- Ai đấu? - Tôi không biết.
Đấu đến chết.
Nếu họ chọn tôi và anh thì sao?
Họ không chọn đâu.
Nếu có thì sao?
Anh có đánh không?
Tôi phải làm thế, anh cũng thế.
Anh có giết tôi không?
Có, tôi sẽ giết.
Tôi sẽ cố--
Tôi sẽ cố sống và anh cũng thế.
Tất cả đấu sĩ tập trung ở đấu trường.
Một vài vị khách muốn chiêm ngưỡng các ngươi.
Xếp thành hàng trước mặt ta.
Các ngài sẽ chọn ai?
Claudia.
Họ trông thật tuyệt.
Cho phu nhân, phu nhân Helena...
tôi có thể gợi ý Praxus?
Một con hổ thực sự.
Ta không muốn hắn.
- Ta thích người kia hơn. - Ai cơ?
David?
Crixus, đúng.
Marcellus, cho Crixus gươm ngắn.
Các phu nhân đã thấy đôi vai thế này chưa? Dionysius!
Tôi thừa nhận hắn nhỏ con, nhưng người chắc nịch và rất khỏe mạnh.
Thực tế là, hắn trông--
Ở đây hắn trông nhỏ hơn so với ở đấu trường.
Nhìn thì thế thôi.
- Lấy cho ta người kia. - Galino.
Đúng, đúng. Galino.
Các vị có đôi mắt thật tinh tường, liệu tôi có thể--
Thực sự mỗi người ở đây đều là một chuyên gia với thanh kiếm Thracian...
nhưng thời nay thì đinh ba rất hiếm.
Tôi có thể gợi ý...
người Ethiopian?
Có rất ít người Ethiopians trên đất nước.
Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.
Tôi chọn hắn.
Draba? Ôi không. Tôi chỉ muốn chọn cho các vị người tốt nhất--
Tôi muốn người đẹp nhất.
Tôi sẽ lấy tên da đen to lớn.
Rất tốt.
Chỉ có một người trong trường này...
với một con dao Thracian có thể địch lại với đinh ba.
Đó.
- Kia, phu nhân Helena. - Trông hắn xấc xược quá!
- Ta sẽ chọn hắn. - Xấc xược, và hèn nhát.
Bỏ hắn đi!
Ở kia, phu nhân Helena. Con thú vùng Libya.
Ta thích tên hèn nhát hơn.
Nếu cả hai tên nhụt chí không dám đánh...
người huấn luyện của ngươi sẽ cắt cổ chúng như những con gà.
- Chúng ta không muốn trò lừa bịp nào cả. - Lừa bịp? Ở trường Batiatus?
Ngươi nghe lệnh rồi đấy, Marcellus? Nhớ nhé.
Ta thấy thương cho những kẻ này ở cái tiết trời này.
Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.
Cho chúng mặc vừa phải thôi.
Dù chúng mặc gì, phu nhân, chúng sẽ ca tụng tên các vị.
Quay về đi, các ngươi!
- Sự chọn lựa của bọn ta làm ông phiền lòng à? - Không.
Rất thú vị. Tôi râm ran khắp người rồi này.
Đừng đứng ngoài nắng nữa.
Tôi có thể dẫn các vị đến khán đài không?
Một kẻ nghe trộm. Ôi trời ơi!
Ta phải đi bao lâu khỏi La Mã để tránh cái mặt xảo trá này?
Crassus, đừng nói về Gracchus. Hắn thật đáng ghét.
Với Gracchus, việc bị giới quý tộc ghét là nghề của hắn...
và nghề đó cũng không tồi.
Còn ai có thể trở thành chủ nhân của dân chúng...
và đệ nhất nghị sĩ của La Mã?
Crassus, chán quá.
Em tin là cô ta có mùi nước hoa.
Dù là mùi gì thì nó cũng rất thú vị.
Chàng không thể tránh khỏi việc bị lũ nô lệ ăn cắp trừ khi xích chúng lại.
Khi một nô lệ xinh đẹp như cô ta, cô ta không phải ăn cắp gì cả.
Vụ thỏa thuận coi như xong.
Nếu gót chân cô ta tốt...
nàng có thể chắc chắn thỏa thuận đã xong!
- Thưa ngài! - Thượng đế ơi, đúng là tai họa!
- Ta vừa được xức dầu thánh! - Đồ khốn!
- Ta tin ngươi cố tính làm thế. - Chỉ là tai nạn thôi, lại đây cô gái.
Đừng sợ thế.
- Cô đến từ đâu? - Nước Anh.
Cô làm nô lệ bao lâu rồi?
Khi tôi 13 tuổi.
Cô có vẻ được học hành.
Người chủ đầu tiên của tôi đã nhờ tôi dạy dỗ cho con ông ấy.
Ta thích cô ấy. Cô ấy rất có cá tính.
- Ta sẽ mua cô ấy. - Mua cô ta ư, thưa ngài?
Tôi đã bỏ rất nhiều tiền để mua cô ta.
Đúng, ta không nghi ngờ chuyện đó. 2000 sesterces.
2000-- Cô ta sẽ chờ cùng với đám khiêng kiệu của ngài.
Không, ta không muốn đôi chân cô ấy bị bẩn khi đi bộ.
Đưa cô ấy đến La Mã với quản lí của người lần gần nhất hắn phải đến đó.
Hắn sẽ đi ngày mai và cô gái sẽ đi cùng hắn.
Thêm rượu! Và xin cám ơn ngài!
Chàng chọc tức em, Crassus. Em sẽ không thèm tốt với chàng nữa!
- Điều gì làm ta buồn thế? - Chàng quá giàu.
Đến giờ chàng là người duy nhất trong số những người bạn của em trai em...
mà chưa tặng quà cưới cho cậu ấy.
Ta đã dành nó cho lúc thích hợp hơn.
Này, đưa cho cậu ấy đi, em yêu.
Gì thế?
Kể từ phút này, chồng ngươi sẽ là chỉ huy của đơn vị đồn trú của La Mã.
Tuyệt vời!
Ta không phải phải đáp lễ ngài thế nào.
Thời gian sẽ giải đáp cho điều bí ẩn đó.
- Đơn vị đồn trú của La Mã. - Đúng.
Lực lượng duy nhất ở La Mã đủ mạnh để đánh bại Gracchus và nghị viện của hắn.
Chàng thật tốt!
Mở ra.
Đi qua cửa kia.
Nhưng em sẽ phải canh chừng cậu ta, Claudia.
Cha ta suýt tước quyền thừa kế của cậu ấy vì đám nô lệ nữ.
Hợp đồng hôn nhân hoàn toàn không cho phép chuyện có thiếp.
Còn những người khiêng kiệu của ngài?
Tất cả chúng đều trên 20...
và cao hơn bình thường.
Cô ta có tiêu chuẩn cao hơn với ngài phải không?
Tùy ý ngài thôi, thưa ngài.
Cho nàng, hãy bắt đầu vở kịch thi vị nào.
Mở cửa!
Cặp đầu tiên: Crixus và Galino!
Chúng là những kẻ sẽ chết, thưa các vị.
Crixus.
Cặp tiếp theo!
Chúng là những kẻ sẽ chết, thưa các vị.
Gã Thracian của em đánh tốt đấy.
Làm sao ta được bổ nhiệm mà Gracchus không biết?
Ta lấy dầu chọi lửa. Ta đã mua chuộc những nghị sĩ sau lưng hắn..
Em vẫn nghĩ tên đinh ba sẽ thắng.
- Sao hắn không giết tên kia? - Giết hắn đi.
Giờ có chuyện gì thế?
- Giết hắn đi! - Giết hắn đi, đồ ngu!
Hắn sẽ bị treo ở đây đến khi thối rữa.
Nhìn lần cuối đi, Spartacus.
Cô ta đến La Mã. Cô ta đã bị bán.
Cô ấy bị bán?
Không nói chuyện trong bếp, tên nô lệ.
Có vấn đề trong phòng ăn. Chúng đã giết Marcellus và có thể những người khác nữa.
Triệu tập lính đi!
Khẩn trương lên!
Nghĩ lại rồi, ta sẽ tự đưa cô ta đi.
Chạy đến Capua. Gọi đơn vị đồn trú ở đó. Ta không tin tưởng lũ này.
- Ta giao trách nhiệm đó cho ngươi. - Vâng, thưa ngài.
Quanh Capua, chúng cướp phá nông thôn...
ép những nô lệ khác theo chúng.
Ăn cắp, ăn trộm, đốt mọi thứ...
chúng dựng trại ở chân thành Vesuvius.
Càng ngày chúng càng đông.
Tình hình hiện nay được gia phó...
cho tất cả các vị.
Crassus toàn năng đâu rồi?
- Ngoài thành phố. - Ít ra ngài ở đây.
Không cần thiết phải lo sợ cho La Mã khi mà Glabrus còn ở với chúng ta.
Để ta nói thêm: 100 dinh thự đã bị đốt cháy...
trong số chúng, các vị, dinh thự của ta...
đã bị cháy thành tro và mất 3 triệu sesterces.
Ta đề nghị triệu hồi Pompey và quân đoàn của ngài ấy ở Tây Ban Nha.
- Ta có thể đưa họ về với 500 người! - Đừng ngốc thế.
Sao phải gọi quân đoàn về...
khi mà đơn vị đồn trú của La Mã không có việc gì làm...
ngoài việc bảo vệ chúng ta khỏi lũ làm xúc xích?
Hãy cử Glabrus chống lại lũ vô lại đó!
Cho chúng nếm thủ thép Hy Lạp.
Ta phản đối. Ta kịch liệt phản đối.
Nô lệ ở La Mã còn nhiều hơn người La Mã.
Không có đơn vị đồn trú, ai sẽ ngăn các cuộc nổi dậy đây?
Ta không nói toàn bộ đơn vị.
6 đội quân là đủ làm rồi.
Phần còn lại có thể ở lại La Mã để cứu ngài khỏi lũ hầu phòng.
Ngài sẽ chấp nhân nhiệm vụ này chứ, Glabrus?
Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện...
nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.
Đơn vị đồn trú ở La Mã xin sẵn sàng.
Săn lũ nô lệ là một việc rất vất vả.
Phải có một thủ lĩnh dũng cảm đứng ra đảm nhận.
Ta đề nghị ngày mai sẽ kêu gọi thành phố...
cống nạp cho Glabrus để ngài hành quân.
Và...
thủ lĩnh tạm thời của đơn vị khi ngài ấy đi xa...
Ta tiến cử Caius Julius Caesar.
Ngươi không vui khi nhận công việc mới.
Đâu lo gì nhiều lắm. Glabrus sẽ quay lại.
Có thể.
Ít nhất điều đó cho ta cơ hội...
để tách Glabrus khỏi Crassus một thời gian.
Ngươi biết đấy, nền cộng hòa này của chúng ta là thứ gì đó như một góa phụ giàu có.
Hầu hết người La Mã yêu nó như mẹ mình vậy.
Nhưng Crassus mơ về việc cưới người phụ nữ già, đưa nó vào khuôn khổ.
Glabrus muôn năm! Glabrus muôn năm!
- Thượng đế ở bên ngài, Glabrus. - Ở bên ngài nữa.
Ta hi vọng hắn trở về với sự hoan nghênh như vậy.
Một con béo, Fimbria!
Không, cứ giữ tiền thừa. Đưa nó cho vợ ngươi.
- Chúa phù hộ ngài. - Chính là qua những con chiên của người.
Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.
Ta tưởng ngài không thiết tha với chúa lắm.
Về cá nhân, ta chẳng tin gì họ cả. Ngươi cũng thế.
Trước mặt công chúng, ta lại hoàn toàn tin vào họ.
Xin chào, Marcus Clodius Flavius!
Marcus Glabrus có mặt không?
- Ngài ấy đang đợi ngài ở cửa. - Tuyệt vời.
Ta có gì ở đây thế này?
Một món quà từ thống sứ Sicily, thưa ngài.
Antoninus.
Sicilian, tuổi 26.
Ca sĩ.
Ngươi sử dụng tài năng tuyệt vời này cho ai thế?
Cho con của chủ nhân tôi...
và tôi cũng dạy họ cả văn học Hy La nữa.
Văn học Hy La.
Chúng ta nên sắp xếp vị trí nào đây, ta băn khoăn, cho anh bạn đa tài này?
Ngươi sẽ làm đầy tớ cho ta. Chỉ dẫn hắn đi.
Các ngươi theo ta.
Ngươi đang gác sao?
Crassus thân mến, chúc mừng ta đi.
Hay đúng hơn là, hãy chúc mừng chúng ta.
Ta chúc mừng chúng ta.
Ngày mai ta sẽ dẫn 6 đội quân của đơn vị đồn trú...
chống lại lũ nô lệ ở Vesuvius.
Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.
Trời đất quỷ thần ơi!
Ngài thứ lỗi.
Ta luôn gọi tên thánh thần trước những giây phút hân hoan.
Gracchus có liên quan gì đến cái việc hay ho này không?
Có, ông ấy đã đề xuất việc này. Khá đúng mực nữa.
Còn ngươi? Ngươi nghĩ ta cho ngươi làm chỉ huy đơn vị...
để đi áp chế vài tên bị truy nã ở Vesuvius?
Đó là để áp chế mọi con đường thành La Mã!
Ta chỉ lấy 6 đội quân. Phần còn lại của đơn vị ở lại.
- Ai chỉ huy? - Caesar chỉ huy.
Tuyệt vời, tuyệt vời!
Nhận ra rằng Gracchus điều hành dân chúng và nghị viện...
mà ngươi cũng cảm thấy bị ép buộc phải trao đơn vị cho hắn.
Ta hiểu rồi.
Ta sẽ từ chối. Ta sẽ rút cuộc viễn chinh.
Một trong những bất lợi của chính trị gia...
là đôi khi ngươi bị ép buộc phải hành động như một chính trị gia.
Ngươi đã hứa với nghị viện là sẽ đi, ngươi phải đi.
Nếu Gracchus quyết định chống lại ngài--
Hắn sẽ không đâu! Không phải làm thế.
Hắn đã, với sự giúp đỡ của ngươi, cầm chân ta hoàn toàn.
Quân đội của ngài vẫn dựng trại ngoài thành?
Quân đội của ta?
Ngươi thực sự tin là ta sẽ ra lệnh cho quân đội vào thành La Mã?
Tôi chỉ muốn chỉ ra rằng ngài có thể nếu ngài phải làm thế.
Ngươi không biết luật cổ xưa nhất của La Mã...
là không một vị tướng nào có thể tiến vào thành với quân đội vũ trang?
- Sulla đã làm. - Sulla? Để làm ô nhục tên hắn!
Để nhận sự nguyền rủa cho cả dòng giống hắn!
Không, anh bạn trẻ.
Một ngày ta sẽ quét sạch cả thành La Mã này như khi cha ta đã để lại.
Ta sẽ khôi phục lại những truyền thống mà đã làm nó trở thành vĩ đại.
Ta không thể đi đến quyền lực hay thậm chí bảo vệ mình...
bằng một hành động đi ngược lại một trong những truyền thống thiêng liêng nhất.
Ta sẽ không đưa quân đội vào thành.
Ta sẽ không xâm phạm thành La Mã...
ngay cả khi có được nó.
Đi đi.
Chuẩn bị quân đội ngay đi.
Hành quân ra khỏi thành La Mã đêm nay, còn cống vật của thành phố thì không thể.
Chúng ta đã bị biến thành kẻ ngốc, đừng có lấy thêm đồ trang sức của tên hề nữa.
Hãy đi trên những con đường vắng, không kèn không trống!
Lén lút thôi.
Theo ý ngài.
Và theo ý chúa, anh bạn trẻ...
cố gắng và mong rằng ngươi sẽ không phải lén lút thêm một lần nữa.
Tạm biệt.
Nào, lũ béo!
Các nhà quý tộc La Mã...
đang đánh nhau như những con vật!
Những người chủ mới của các ngươi, đang cá nhau xem ai chết trước.
Hạ gươm xuống.
Tôi muốn thấy máu của chúng ngay ở nơi Draba chết!
Khi tôi đấu, tôi phải đấu đến chết.
Tôi đã tự hứa với mình, Crixus.
Tôi đã thề rằng nếu tôi rời khỏi nơi này...
tôi sẽ chết trước khi nhìn thấy hai người đấu đến chết.
Draba cũng đã hứa điều đó.
Anh ấy đã giữ lời.
Tôi cũng sẽ thế.
Nào, đi đi!
Chúng ta là ai, Crixus?
Chúng ta sẽ trở thành gì? Người La Mã?
Chúng ta không học được điều gì sao? Điều gì đang diễn ra với chúng ta?
Chúng ta tìm rượu vào lúc nên tìm bánh mì.
Khi ngài có rượu, ngài không cần bánh mì nữa!
Các anh không thể chỉ là một đám cướp say xỉn được.
- Chúng ta còn có thể là gì đây? - Những đấu sĩ!
Quân đội của những đấu sĩ.
Chưa từng có quân đội nào như thế.
Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.
Chúng ta đã đánh bại lính gác La Mã, những quân đội La Mã lại là chuyện khác.
Chúng cũng chiến đấu khác chúng ta.
Chúng ta có thể đánh bại tất cả những gì chúng đưa đến để chống lại chúng ta.
- Cần một đội quân lớn cho việc đó. - Chúng ta sẽ có một đội quân lớn.
Khi chúng ta hành quân...
chúng ta sẽ giải phóng cho mọi nô lệ trên những làng mạc, thành phố.
Còn ai có thể có quân đội lớn hơn thế nữa không?
Khi chúng ta vượt qua dãy Alps, chúng ta sẽ an toàn!
Không ai có thể vượt qua Alps. Mọi con đường đều bị quân đội bảo vệ.
Có một con đường duy nhất để ra khỏi đất nước này.
Biển.
Biển thì có lợi gì nếu không có tàu?
Cướp biển Cilician có tàu.
Chúng đang chiến tranh với La Mã.
Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.
Chúng có hạm đội lớn nhất trên thế giới.
Tôi đã làm nô lệ trên một thuyền galê cho chúng. Chúng sẽ đưa ngài đi bất cứ đâu nếu có đủ vàng.
Chúng ta không có đủ vàng.
Đưa mỗi tên La Mã ta bắt được và quật vào lưng hắn một chút.
- Chúng ta sẽ có đủ vàng, thế thôi. - Spartacus nói đúng!
Hãy thuê những tên cướp biển này và hành quân thẳng về Brundusium!
Đi theo chúng tôi. Tất cả mọi người, đi theo chúng tôi.
Đi theo chúng tôi!
Quay về Vesuvius!
Varinia.
Ta nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại nàng nữa.
Mọi thứ thật khác.
Lần cuối em thấy chàng...
chàng đang đợi trên trường đấu để--
Ta tưởng nàng ở thành La Mã.
Sao nàng thoát được?
Em nhảy xuống ngựa...
còn Batiatus thì béo quá--
Em đã lao ra khỏi xe ngựa...
còn Batiatus thì béo quá...
nên ông ta không thể bắt em được.
Ông ta không thể bắt được em.
Em có nhận ra là...
không ai có thể bán em được nữa?
Không ai có thể bán chàng.
- Hoặc là đem cho nàng. - Hoặc là đem cho chàng.
Không ai có thể bắt nàng ở cùng với ai cả.
Không ai có thể bắt chàng ở cùng với ai cả.
Em yêu chàng, Spartacus.
Em yêu chàng.
Ta vẫn không thể tin diều đó.
Hãy cấm em được rời xa chàng.
Ta cấm nàng.
Lúc đó thật buồn cười. Ta ước gì ngươi nghe thấy điều đó.
Ngài đã đãi tôi quá hậu, nếu tôi có thể nói thế.
- Ngươi xứng đáng mà. - Cám ơn ngài.
Đừng nhìn mãi những con chim đó thế. Ăn đi.
Ngài không cần phải đối đãi hậu thế đâu.
Ta có thể nhắc lại cho ngươi rằng...
ngươi đã rất tốt với ta trong quá khứ?
Tôi đã rất tốt với ngài?
Đúng. Ngươi đã bán nô lệ cho ta với giá vô cùng phải chăng.
Và ngươi đã sắp xếp cho ta những trận đấu thương với giá rẻ.
Nói tóm lại, ngươi được cả về mặt làm ăn...
lẫn cả tầm nhìn xa trông rộng.
Zenobia đã tăng cân lên chút ít từ lần cuối tôi gặp cô ta.
- Thế sao? Ta thích thế. - Tôi cũng thế.
Ta và ngươi có cùng xu hướng mập lên mà.
Sự béo lên làm con người ta biết phải trái, vui vẻ và uể oải.
Ngươi có để ý lũ bạo ngược dơ dáy nhất bao giờ cũng gầy không?
Dù có những tật xấu, ngài là người La Mã hào phóng nhất trong thời của chúng ta.
Tật xấu?
Những cô gái.
Những cô gái! Họ là tật xấu từ khi nào vậy?
Có thể tôi dùng sai từ. Một sự lập dị, một khuyết điểm.
Tôi hi vọng là phát âm được từ đó--
Ai cũng biết là cả người giữ ngựa và quản gia của ngài đều là phụ nữ.
Ta là người có đạo đức nhất ở La Mã.
Ta giữ những phụ nữ này vì sự tôn trọng của ta cho phẩm hạnh La Mã.
Phẩm hạnh mà đã làm cho La Mã đủ mạnh để cướp...
2/3 thế giới khỏi quyền tự trị hợp pháp của nó...
được xây dựng trên nền tảng thiêng liêng của hôn nhân và gia đình La Mã.
Ta thích phụ nữ.
Ta có bản tính phức tạp...
và, không giống như tầng lớp quý tộc, ta sẽ không đưa ra lời thề hôn nhân...
mà ta biết rằng bản tính của ta sẽ không thể để ta giữ.
Ngài có một sự tôn trọng lớn lao cho sự thuần khiết của phụ nữ.
Chính xác.
Hẳn là như bị trêu ngươi khi bị vây quanh bởi nhiều sự thuần khiết như thế.
Đúng thế.
Hãy kết hợp công việc với niềm vui đi nào. Ta có thể giúp gì cho ngươi?
Gracchus vĩ đại, tôi rất khó để ghét ai...
nhưng có một người tôi không thể nghĩ đến mà không bốc hỏa.
- Ai thế? - Crassus.
- Ngươi nuôi tham vọng trong lòng căm thù của mình. - Ngài trách tôi?
Vẫn là tôi, còn sang hơn cả triệu phú buổi sáng...
và một kẻ tị nạn không xu dính túi lúc đêm xuống...
chẳng còn gì gọi là của tôi ngoài đống giẻ rách này và thịt da khốn khổ.
Tất cả vì Crassus quyết định dừng chân ở Capua...
với hai nữ thần đồng bóng, lòe loẹt!
Hai cô con gái của Thần Vệ Nữ này đã chế nhạo những đấu sĩ...
bắt họ đấu đến chết, và trước khi tôi biết chuyện gì xảy ra...
tôi lại trở về tay trắng!
Ngươi định trả thù thế nào?
Tôi đã bán cho Crassus một người phụ nữ, Varinia.
- Ai? - Varinia. Có lẽ Thượng đế đã cho cô ta đôi cánh.
Không có hợp đồng, nhưng cô ta rõ ràng đã là nô lệ của hắn...
ngay khi giao kèo được thực hiện.
Giờ cô ta trốn đi cùng Spartacus giết người ta ngay trên giường của họ.
Và Crassus-- chẳng hề đề cập đến vấn đề tiền bạc!
Ngươi chưa từng giới thiệu cho ta cô gái đó. Tại sao?
Cô ta không phải kiểu của ngài, Gracchus.
- Cô ta rất gầy và-- - Nhìn xung quanh ngươi xem.
Ngươi sẽ thấy phụ nữ đủ kích cỡ.
500 sesterces cho Varinia.
Nếu hắn là không trả, điều này sẽ cho ta xướng tên Crassus đầu tiên...
khi cô ta bị bắt và đấu giá.
Chúa phù hộ cho ngài!
Sao ngài lại mua một phụ nữ mà ngài chưa từng gặp mặt?
Để chọc tức Crassus, tất nhiên, còn để giúp ngươi.
Tìm cái ghế đi, Antoninus.
Đem vào đây.
Được rồi.
Không có ăn trộm không, Antoninus?
Không, thưa chủ nhân.
Ngươi có nói dối không?
Không nếu tôi có thể tránh được.
Ngươi có bao giờ nhạo báng thánh thần không?
Không, thưa chủ nhân.
Ngươi có kìm nén những thói xấu vì sự tôn trọng đức hạnh không?
Có, thưa chủ nhân.
Ngươi có ăn sò không?
Khi tôi có chúng, chủ nhân.
Ngươi ăn ốc sên không?
Không, thưa chủ nhân.
Ngươi có nghĩ rằng việc ăn sò sẽ trở nên đạo đức...
và ăn ốc sẽ trở nên trái đạo đức?
Không, thưa ngài.
Tất nhiên không.
Đó chỉ là vấn đề vị giác, đúng không?
Vâng, thưa chủ nhân.
Và vị giác không giống như sự ngon miệng...
và bởi vậy không phải là vấn đề đạo đức, đúng không?
Có thể hiểu là như thế, thưa chủ nhân.
Là thế đấy. Áo choàng của ta, Antoninus.
Khẩu vị của ta bao gồm...
cả sên và sò.
Antoninus, nhìn này.
Qua sông.
Có điều ngươi phải thấy.
Đây, chàng trai, là thành La Mã!
Sức mạnh, sự huy hoàng...
nỗi sợ của La Mã.
Đó là sức mạnh đứng sừng sững trên thế giới như một người khổng lồ.
Không ai có thể chống lại được thành La Mã.
Không quốc gia nào có thể chống lại nó.
Còn ít cơ hội hơn...
một chàng trai!
Chỉ có một cách để thỏa hiệp với La Mã, Antoninus.
Ngươi phải phục vụ nó.
Ngươi phải tự làm nhục mình trước nó.
Ngươi phải quỳ dưới chân nó.
Ngươi phải...
yêu nó.
Không đúng sao, Antoninus?
- Bình tĩnh thôi! - Họ tiến triển thế nào?
Tốt. Cho tôi thêm 1000 ngươi khác như họ và chúng ta có thể hành quân đến thành La Mã.
Nào, lại lần nữa.
Ở Vesuvius này, chúng ta không bị tấn công...
trong khi đang tổ chức lực lượng cho mình.
Có thể mất 6 tháng. Có thể mất 1 năm. Chúng ta không biết.
Khi chúng ta đủ mạnh, chúng ta sẽ tiến công về hướng nam ra biển.
Chúng ta sẽ sắp xếp tàu bè với cướp biển Cilician.
Rồi biển sẽ trở thành đường về nhà cho chúng ta.
Nếu các vị đồng ý, hãy gia nhập chúng tôi.
Nếu các vị không đồng ý, trở về trước khi các vị bị phát hiện chạy trốn.
Nhiều phụ nữ quá.
Nhiều phụ nữ thì sao?
Giờ ông đang ở đâu, tên thô lỗ...
nếu phụ nữ không phải chịu vô vàn đau đớn...
để đẻ ông vào cái thế giới đáng nguyền rủa này?
Tôi có thể dùng dao trong bóng tối như mọi người.
Tôi có thể dùng phép và chế thuốc độc.
Tôi đã làm 7 vải niệm cho 7 ông chủ La Mã trong đời tôi.
- Đồ thô lỗ, ta muốn gặp Spartacus. - Được rồi, bà.
Tôi là Spartacus. Hãy ở đây với chúng tôi.
Chúng ta sẽ cần hàng triệu vải niệm cho quân La Mã khi chúng ta xong xuôi.
Các vị đến từ đâu?
Hầu hết chúng tôi đến từ những dinh thự ở Lillius.
- Ông làm gì ở đó? - 16 năm làm thợ mộc và thợ nề.
Tốt, ta có thể sử dụng thợ mộc.
- Anh đã làm gì? - Tôi là quản gia.
Anh sẽ giúp việc tiếp tế lương thực. Anh sẽ báo cáo với Patullus.
Anh đã làm gì?
Ca sĩ.
Ca sĩ? Nhưng anh đã làm công việc gì?
Đó là công việc của tôi. Tôi cũng biết tung hứng.
Tung hứng? Anh còn làm được gì nữa?
Tôi có thể làm những trò ảo thuật.
Ảo thuật?
Có thể anh ta sẽ làm cho lính La Mã biến mất.
Tôi cần một người tình nguyện, nam hoặc nữ. Ai nào?
Chúng ta có một người thích hợp.
Mọi người thấy là trong tay tôi không có gì?
- Anh thấy mấy ngón tay? - 3.
Tôi làm cái bát.
Tay tôi lộn xuống, và tôi muốn anh thổi vào nó.
Không, chưa đủ mạnh. Mạnh đi!
Cám ơn anh.
Cô có muốn thử không?
Đập vào đá, nhẹ thôi.
Nhà thơ, mấy hôm nay tôi chưa có trứng.
Anh không có?
- Đây. - Cám ơn.
Tôi không để của tôi bay mất đâu.
- Hát một bài đi. - Hát một bài đi, Antoninus.
Hát đi, Antoninus.
Khi mặt trời rực rỡ thấp dần ở bầu trời phía Tây...
khi cơn gió mất dần trên ngọn núi...
khi bài hát của con chim bỗng lặng yên...
khi con châu chấu không còn rả rích trên đồng...
và khi bọt biển ngủ yên như một nàng thiếu nữ...
và bóng đêm chập choạng tràn khắp thế giới...
Tôi về nhà.
Qua bóng xanh và rừng tía...
Tôi về nhà.
Tôi về nơi mình đã sinh ra...
với người mẹ quát mắng tôi và người cha dạy dỗ tôi...
Rất lâu rồi, rất lâu rồi...
Rất lâu rồi.
Tôi giờ cô đơn. Lạc lõng và cô đơn trong thế giới xa xôi, rộng lớn, vẩn vơ.
Giờ mặt trời rực rỡ vẫn thấp dần ở ...
khi cơn gió mất dần và bọt biển ngủ yên...
và bóng đêm chập choạng tràn khắp thế giới...
Tôi về nhà.
Anh học bài hát đó ở đâu thế?
Cha tôi đã dạy cho tôi.
Tôi đã sai về anh, nhà thơ.
Anh sẽ không học cách giết người. Anh sẽ dạy những bài hát cho chúng tôi.
Tôi đến đây để chiến đấu.
Ai cũng có thể học cách chiến đấu.
Tôi gia nhập để chiến đấu!
- Tên anh là gì? - Antoninus.
Có lúc để chiến đấu, và có lúc để hát.
Giờ anh dạy chúng tôi hát.
Hát đi, Antoninus.
Khi mặt trời rực rỡ thấp dần ở bầu trời phía Tây--
Chàng thích anh ấy, đúng không?
Ai muốn chiến đấu?
Một con vật cũng có thể học cách chiến đấu.
Nhưng hát những điều đẹp đẽ...
và khiến mọi người tin vào chúng--
Giờ chàng đang nghĩ gì thế?
Ta tự do.
Và ta biết gì?
Ta thậm chí còn không biết đọc.
Chàng biết những điều không thể dạy được.
Ta chẳng biết gì cả.
Không gì cả!
Và ta muốn biết.
Ta muốn--
Ta muốn biết.
Biết gì?
Mọi thứ.
Tại sao ngôi sao rơi còn con chim thì không.
Ban đêm mặt trời đi đâu.
Tại sao mặt trăng thay hình đổi dạng.
Ta muốn biết ngọn gió đi từ đâu.
Ngọn gió đến từ những hang động.
Ở phía nam xa, một vị thần trẻ ngủ trong hang.
Người nghĩ về một cô gái...
và người thở dài...
và ngọn gió đêm rung chuyển với hơi thở của người.
Ta muốn biết mọi thứ về nàng.
Mọi đường thẳng...
mọi đường cong.
Ta muốn biết mọi thứ về nàng.
Mọi nhịp đập trái tim nàng.
Tiếp tục về thành phố của Metapontum đi.
Đơn vị đồn trú ở đó thế nào?
Có hai quân đoàn trong đơn vị. Một số đã bị cử đi miền Nam--
Đặt kiệu xuống kia.
Tướng quân nô lệ đâu?
Dionysius, đưa những người khiêng kiệu đi trú chân đi.
Cho họ thức ăn, bánh mì và sự tự do.
- Được rồi, theo tôi. - Chúng tôi sẽ trả tiền mua họ.
Chúng tôi không có nô lệ ở doanh trại này.
Tigranes Levantus xin phục vụ ngài.
Thư ủy nhiệm của tôi.
Vào đi.
"Gửi cho vị tướng của nô lệ Ý có tên là Spartacus...
từ lbar M'hali, thống sứ Cilician của đảo Delos."
- Ngồi đi. - "Xin chào.
Ta đã nhận được thư rằng ngài muốn đưa quân đội...
lên tàu Cilician từ cảng Ý ở Brundusium.
- Giờ ngài đang đón tiếp người của tôi, Tigranes--" - Levantus.
"người sẽ thương thảo nhân danh ta.
Cầu mong lsis và Serapis sẽ mong chiến thắng đến cho ngài. Thống sứ Delos."
- lsis và Serapis là ai? - Những vị thần phương Đông.
Sao họ lại muốn chúng tôi thắng?
Vì họ ủng hộ Cilicia...
và Cilicia, như các ngài, chiến đấu chống lại quân La Mã.
Ngài muốn uống chút rượu không?
Tôi chỉ uống sau khi thương thảo xong...
không bao giờ uống trước.
Người Cilician có bao nhiêu tàu?
Ít nhất là 500.
Nhưng không giao dịch nhỏ lẻ, tôi cam đoan với ngài.
Chúng tôi cần hết.
- Hết? - Giá bao nhiều?
Giá là 100,000 sesterces mỗi chiếc.
Cho 500 chiếc tàu sẽ là...
50 triệu sesterces.
- Ngài có số đấy không? - Chúng tôi sẽ có.
Ngài tự xem đi.
- Đẹp quá. - Tàu khi nào thì sẵn sàng?
Đẹp quá. Tôi rất thích nhìn những thứ tuyệt đẹp này.
Tàu khi nào thì sẵn sàng?
Thưa ngài...
khi nào thì ngài sẵn sàng?
Ngài sẽ mất bao lâu...
để đi hết 1/3 chiều dài nước ý...
đấu một trận đại chiến ở mỗi thành phố?
1 năm? 2 năm?
Nếu chúng tôi không đến Brundusium 7 tháng tính từ giờ...
chúng tôi sẽ không bao giờ đến.
Sao chúng tôi có thể tập hợp được thuyền...
mà không còn nô lệ để tập trung chúng nữa?
Chúng tôi đưa ngài một hòm kho báu, hòm còn lại sẽ đưa khi chúng tôi đến Brundusium.
- Như thế này? - Đúng.
Xong! 7 tháng từ bây giờ, thuyền sẽ được tập hợp.
Sắp xếp để chở hòm đi.
Bây giờ, với sự cho phép của ngài, tôi muốn uống cốc rượu ngài mời tôi.
- Ngài uống với tôi chứ? - Được.
Tay nghề thật tinh xảo.
Nó từ dinh thự của một quý tộc giàu có.
Tôi nghe nói ngài xuất thân quý tộc.
Ta là con, là cháu của nô lệ.
Tôi biết điều đó khi thấy ngài không biết đọc.
Tất nhiên, nó sẽ làm thỏa mãn thói hợm danh của người La Mã khi nghĩ rằng ngài là quý tộc.
Chúng sẽ rúm người khi nghĩ đến việc chiến đấu với những thuần nô...
đặc biệt là với người như Crassus.
- Ngài biết hắn chứ? - Tôi đã tiêu khiển cho hắn ta xem một biểu chiều.
- Ngài? - Trên đấu trường.
Rượu hảo hạng.
- Tôi có thế hỏi ngài được không? - Ngài cứ hỏi.
Ngài biết chắc mình sẽ thua, phải không?
Ngài không có cơ hội đâu.
Ngay lúc này, 6 đội quân của đơn vị đồn trú ở thành La Mã...
đang áp sắp nơi này.
Ngài định làm gì?
Tôi sẽ quyết định khi chúng đến đây.
Để tôi vào đề kiểu khác nhé.
Nếu ngài từng nhìn vào quả cầu phép thuật...
và ngài đã thấy quân đội của mình bị tiêu diệt còn mình thì chết...
và nếu ngài thấy điều đó trong tương lai...
tôi chắc giờ ngài cũng thấy điều đó...
ngài còn muốn chiến đấy nữa không?
- Có. - Dù biết mình sẽ thua?
Biết là chúng tôi có thể.
Con người mất đi khi họ chết và mọi người đều chết.
Nhưng nô lệ và một tự do mất những thứ khác nhau.
Họ đều mất cuộc sống.
Khi một người tự do chết, anh ta mất niềm vui cuộc sống.
Nô lệ mất nỗi đau của mình.
Cái chết là sự tự do mà nô lệ biết.
Đó là lí do tại sao họ không sợ nó.
Đó là lí do tại sao chúng tôi sẽ thắng.
Spartacus, tên cướp biển đó nói đúng.
Đơn vị đồn trú của La Mã, chúng đang dựng trại.
- Chúng có bao nhiêu? - Khoảng 6 đội quân.
- Ở đâu? - Ở miệng thung lũng...
đối diện với vách đá.
- Trại mạnh không? - Chúng không có hàng rào.
Không hàng rào? Anh chắc chứ?
- Tôi chắc chắn. - Chiến dịch này là một môn thể thao cho chúng.
Lũ La Mã đang đi dã ngoại.
- Chúng có thấy các anh không? - Không. Chúng tôi đã nấp.
Có lẽ chúng ta nên tham gia chuyến dã ngoại này.
Tập hợp người của anh đi.
6 đội quân.
Rất nhiều vũ khí
để trang bị cho quân ta.
Crixus luôn muốn hành quân đến thành La Mã.
Giờ anh ta không phải làm thế nữa.
Quân La Mã tự đến với chúng ta.
Một nửa đằng này! Còn lại bên kia.
Đứng lên, như một quý tộc La Mã thực sự!
Niềm tự hào La Mã của ngươi đấy sao?
Thế tốt hơn.
Ngươi tên là gì?
Marcus Glabrus.
Chỉ huy đơn vị đồn trú của thành La Mã!
Chỉ huy?
Hắn ta ôm bụng khi chúng tôi tìm thấy, giả chết!
Ngươi làm ta thất vọng, Marcus Glabrus.
Giả chết.
Ngươi sợ chết?
Chết dễ lắm.
Ngươi chưa thấy đủ những đấu sĩ trên đấu trường...
để biết được chết dễ dàng thế nào sao?
Tất nhiên ngươi biết.
Ngươi định làm gì với ta?
Ta không biết.
- Chúng ta nên làm gì với hắn? - Hãy để tôi đấu tay đôi, hắn và tôi.
Ta sẽ không đánh nhau như một đấu sĩ đâu!
Ngươi cứ nhìn cái này.
Ngươi có nhận ra cây gậy này không?
- Có! - Ngươi nên nhận ra. Nó ở trong trại của ngươi.
Biểu tượng của nghị viện.
Tất cả quyền lực của La Mã!
Đó là quyền lực của La Mã!
Đem nó về cho nghị viện của ngươi.
Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.
Bảo chúng rằng chúng ta không cần gì ở La Mã cả.
Không gì ngoài sự tự do!
Tất cả chúng ta muốn là ra khỏi đất nước đáng nguyền rủa này!
Chúng ta sẽ hành quân đến phương Nam ra biển.
Chúng ta sẽ quét sạch bất cứ đội quân nào chúng cử đến để tiêu diệt chúng ta.
Cho hắn lên ngựa!
Thủ lĩnh của chúng nói lòng căm thù của chúng với La Mã là như thế...
rằng tất cả chúng muốn là thoát khỏi sự cai trị của nó.
Nếu không chống lại, chúng hứa sẽ hành quân hòa bình ra biển.
Ngược lại, hắn dọa sẽ tàn phá nông thôn...
và tiêu diệt tất cả quân đội cử đến để chống lại hắn.
Và khi chúng ra được đến biển?
Chúng lên kế hoạch lên tàu cùng với lũ cướp biển Cilician để trở về nhà.
Chúng định lên tàu ở cảng nào?
Ta không biết.
Nhưng các đơn vị đồn trú không thể chống lại được chúng.
Nếu chúng bị chặn đứng, đó sẽ là việc của quân đoàn!
Tên thủ lĩnh nô lệ là người thế nào?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ chúng gọi hắn là Spartacus.
Cái tên đó có quen với ngài không?
Không, không hẳn thế.
Ta không thể nhớ được.
Sau khi hắn nói với ngươi, chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Tôi bị trói lên ngựa và xua ra khỏi trại.
Bao nhiêu đại đội của ngươi trốn được?
Đến giờ 14 đã báo cáo.
Tôi đã bị bắt làm tù nhân trong chính trại chỉ huy của tôi.
Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.
Ngươi có dựng rào và xây hào quanh trại không?
Không.
Chúng tôi đến sau hoàng hôn. Mười bước chân lại có một lính.
Chúng có lí do gì phải lo tấn công vào ban đêm.
Và lại, chúng--
Tiếp đi.
Chúng chỉ là nô lệ.
Ta hiểu rồi.
Ta cho rằng Publius Marcus Glabrus đã làm ô nhục quân đội thành La Mã.
Hãy nghe thông báo trừng phạt của nghị viện.
Nếu chúng ta trừng phạt mọi chỉ huy ngốc nghếch...
chúng ta sẽ chẳng còn ai ở cấp đại đội trưởng.
Nhưng đây là tội thiếu cẩn trọng!
6 đội quân đã bị tàn sát.
Crassus đứng đằng sau anh bạn trẻ này.
Hãy để ngài ấy tự tuyên bố.
Sự trừng phạt ai cũng biết!
Không cho Publius Marcus Glabrus được nhận...
lửa, nước, thức ăn và chỗ trú...
trong phạm vi 400 dặm từ mọi hướng của thành La Mã..
Một điều nữa.
Glabrus là bạn của ta, và ta sẽ không chối bỏ trách nhiệm trong sự ô nhục của anh ta.
Ta sẽ từ bỏ quyền chỉ huy quân đội...
và trở lại với cuộc sống thường ngày.
Tạm biệt, Crassus.
Đây không phải là lúc để một người danh giá rút khỏi công việc chung!
- Xấu hổ, xấu hổ! - Ngồi xuống.
Cái lối hành xử anh hùng đó không có gì mới mẻ!
Ta đã thấy nó trước đây-- tất cả chúng ta-- và ta biết điều đó có ý nghĩa gì!
- Crassus đã hành động trên quan điểm danh dự! - Danh dự quý tộc!
Không cần biết nhìn từ ngoài vào việc này quý tộc thế nào...
Ta không thích sự màu mè của nó.
Crassus là người duy nhất trong thành La Mã...
chưa từng nhúng tay vào sự tham nhũng cộng hòa, và sẽ không bao giờ thế!
Ta sẽ lấy tham nhũng cộng hòa đi cùng với tự do cộng hòa...
nhưng ta sẽ không lấy...
sự độc tài của Crassus và không còn chút tự do nào!
Đó là lí do hắn ra ngoài...
và cũng là lí do hắn sẽ quay lại.
với người mẹ quát mắng tôi...
với người cha dạy dỗ tôi...
với thần linh--
Tới rừng xanh và bóng tía, tôi--
Tới bóng xanh và rừng tía.
- Spartacus, chàng làm em sợ! - Ta xin lỗi.
- Chàng ở đó lâu chưa? - Một lúc thôi.
Sao chàng không nói gì?
Nàng trông hạnh phúc quá. Ta không muốn làm phiền nàng.
Em hạnh phúc.
Spartacus, em đang cố nhớ bài hát mà Antoninus đã hát.
Là "bóng xanh và rừng tía"?
Hay là "rừng xanh và bóng tía", hay là gì vậy?
Ta muốn được âu yếm vợ ta!
Spartacus, đặt em xuống. Em--
Ta không quan tâm.
- Chàng phải, chàng phải-- - Sao?
- Chàng phải nhẹ nhàng với em. - Tại sao?
Sao thế?
Em sắp có em bé. Giờ hãy đặt em xuống.
Sao?
Em bé.
Em bé? Khi nào?
Vào mùa xuân.
- Sao? Ý ta là, sao nàng biết? - Em biết.
Một em bé vào mùa xuân.
- Ta sẽ có con trai. - Nhưng có thể là con gái.
- Sao nàng không nói với ta? - Em vừa nói rồi mà.
Nàng lạnh kìa, đây, mặc cái này vào.
- Ta làm đau nàng không? - Không.
- Ta không định thô bạo thế đâu. - Sao chàng không hôn em?
Đây là lần đầu tiên em có em bé đấy.
Em bé.
Tôi vẫn như trước đây, Spartacus.
Em không muốn dừng.
Những nô lệ này đã lấy của chúng ta một tỷ sesterces.
Nếu giờ chúng muốn để chúng ta yên khỏi sự xuất hiện của chúng...
nhân danh chúa, để chúng đi!
Không thể được. Chúng ta làm lan rộng nổi dậy khắp một nữa nước Ý này.
Nếu chúng ta cho phép chúng trốn thoát...
điều này sẽ lan ra khắp đế chế.
Nền Cộng hòa...
vẫn luôn yếu ớt trong suốt 20 năm nội chiến.
Chúng ta đã tham gia hai cuộc chiến:
một với Tây Ban Nha, còn lại là với châu Á.
Lũ cướp biển đã cắt nguồn tiếp tế lương thực từ Ai Cập...
và Spartacus tấn công vào thương nghiệp phía Nam nước Ý.
Một nửa ngoại ô ở La Mã không có bánh mì!
Các thành phố đều rất hoảng sợ.
Có hai điều ta phải làm ngay!
Phê chuẩn Caesar làm thủ lĩnh chính thức của đơn vị đồn trú...
và giao cho hai quân đoàn...
để chặn đứng và tiêu diệt Spartacus ở thành phố Metapontum!
Giá mà chúng ta nhốt Batiatus trong cái bình kia!
- Anh nói đấy nhé! - Varinia, bữa ăn tuyệt lắm.
Một miếng đất nhỏ với vài con dê.
Rượu ngon nhất thế giới.
Rượu thì phải nói đến Aquitania. Nho ngọt nhất thế giới.
Đến Lidya uống rượu. Đấy mới là nhất.
Rượu ngon nhất ở Hy Lạp. Ai cũng biết, kể cả người La Mã!
Không, Lidya!
Các anh sai rồi!
Rượu ngon nhất là ở nhà, dù nó thế nào.
Tôi đồng ý với anh.
Các ngài.
- Có báo cáo ở Metapontum không? - Các sứ giả đang khóc lóc kể lể tin tức.
Chúng ta đã mất 19,000 lính, kể cả Commodius và những cấp dưới.
19,000?
Ngài có dinh thự ở Metapontum không?
Không. Một người con trai với Commodius.
Ngài cho phép, chúc một ngày vui vẻ.
Chúng ta mất 5 năm để đào tạo một quân đoàn.
Sao Spartacus có thể đào tạo một đội quân trong 7 tháng?
Có chuyện gì đó ở đây.
- Chúng ta phải điều tra. - Chúng ta đã điều tra mọi cách.
-Spartacus giờ ở đâu? -Hắn ở gần hải cảng Brundusium.
Ta cần ít phút với thủ lĩnh.
Các ngài cho phép ta nhé?
Ta nghe ngươi mới mua một dinh thự ở khu số 4.
Cũng không phải dinh thự sang trọng lắm.
Và ngươi mở yến tiệc cho 11,000 người dân ở cánh đồng thần Mars.
Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.
200 năm nay, gia đình ta và ngươi là thành viên...
thuộc hàng Kị Sĩ và giai cấp quý tộc.
Những người đầy tớ và thống trị của La Mã.
Sao ngươi lại rời chúng ta để đến với Gracchus và nhân dân?
Tôi không rời bỏ ai cả, trên cả La Mã này.
Nhưng tôi đã học được rất nhiều từ Gracchus: La Mã là nhân dân.
Không!
La Mã là ý tưởng ngàn đời trong tâm trí Chúa.
Tôi không nghĩ ngài theo tôn giáo đấy.
Điều đó không quan trọng.
Nếu không có thần thánh, ta sẽ sùng kính họ.
Nếu không có La Mã, ta sẽ mơ về nó...
như là ta muốn ngươi làm thế.
Ta muốn ngươi trở về với con người thực của ngươi.
Ta cầu xin ngươi.
Ngài muốn tôi hay là đơn vị?
Cả hai. Hãy nói thực cho ta.
Nếu ngươi là ta, ngươi có đánh Spartacus không?
- Tất nhiên. - Tại sao?
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác để bảo vệ La Mã.
Caesar!
La Mã nào?
Của họ...
hay của chúng ta?
Ngài biết Gracchus là bạn của tôi.
Tôi sẽ không phản bội ông ấy.
Caesar.
Đằng nào tệ hơn: phản bội bạn hay phản bội La Mã?
Crassus thân kính, tôi không phải đối mặt với lựa chọn như thế.
Ngươi sẽ, sớm hơn ngươi nghĩ.
Xin chào, Crassus. tôi tìm ngài cả ngày hôm nay.
Chủ nhân mới của ngươi.
Nghị viện đã họp cả ngày về việc của Spartacus.
Chúng ta có 8 quân đoàn hành quân tiêu diệt hắn và không ai dẫn dắt họ.
Cái lúc ngài đưa ra chỉ thị chung...
họ bắt đầu khò khè như những con la.
Ta đã thấy bệnh đó trước đây, ngài chưa sao?
- Sức khỏe ngài thế nào? - Rất tốt, như ngài thấy.
Ta cho là giờ nghị viện đang giao quyền chỉ huy quân đội cho ta.
- Ngài đang mong đợi điều đó. - Đúng thế.
Nhưng ngài nghĩ quân đội của ta đáng giá thế nào?
Thời nay ta mua gì cũng được.
Chẳng có lí do gì không nên trả tiền cho lòng yêu nước. Giá của ngài là bao nhiêu?
Ta được chọn làm quan chấp chính đầu tiên, điều hành mọi quân đội ở Ý...
và thủ tiêu quyền lực của nghị viện ở triều đình.
Chế độ độc tài.
Trật tự.
- Cho ta ý kiến nếu lời đề nghị chấp nhận được. - Ta có thể nói với ngài ngay.
- Chúng không chấp nhận được. - Đúng, ta biết.
Có thể là bây giờ, nhưng thời gian sẽ thay đổi, và nghị viện cũng thế.
Khi ngày đó đến, ta sẽ sẵn sàng.
- Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi. - Rất vui lòng.
Ông ấy nói đúng, ngài biết mà.
Nếu không có động thái gì để xử lí Spartacus, nghị viện sẽ thay đổi.
Và Crassus sẽ đến và cứu La Mã khỏi đội quân nô lệ...
bằng cách áp đặt chế độ độc tài.
Nhưng điều đó, như những thứ khác, phụ thuộc vào Spartacus chọn con đường nào.
Ngay bây giờ, hắn đang cố thoát ra khỏi Ý.
Nếu hắn thành công, cơn khủng hoảng sẽ qua...
và Crassus có thể sẽ nghỉ hưu mãi mãi.
Ta đã sắp xếp cho Spartacus rời nước Ý.
Ngài đã làm điều đó?
Ta đã làm một cuộc giao dịch nhỏ với cướp biển Cilician.
Ta đảm bảo chúng sẽ không gặp trở ngại gì...
nếu chúng đưa Spartacus và đám nô lệ của hắn ra khỏi Ý.
Vậy giờ ta giao dịch với cướp biển. Chúng ta thương thảo với tội ác!
Ngươi đừng cứng đầu thế. Chính trị là một nghề có tính thực tế.
Nếu một tên tội phạm có thứ ngươi muốn, ngươi có thể làm việc với hắn.
Chúng ta còn cách Brundusium bao xa?
Khoảng 20 dặm.
Quân đội chúng ta phải dựng trại ở đây hôm nay. Họ vẫn còn cách chúng ta 6 giờ.
Patullus, cưỡi ngựa đến Brundusium. Đưa Tigranes đến đây.
Marco, báo cáo lại cho Spartacus.
Bảo anh ấy chúng ta dựng trại tối nay bên bờ biển!
Nếu mọi thứ tiến triển tốt, tôi ước đoán chúng ta có thể chuyển được 150 tàu một ngày.
Đó là việc của anh, Dionysius. Làm việc với cướp biển Cilician.
- Việc đó sẽ giữ cho anh ta bận rộn. - Giúp tôi thoát khỏi việc tìm chỗ ngủ.
Crixus, nhớ liên tục báo cáo cho tôi tình hình của Pompey.
Sẽ không có điều gì bất ngờ đâu.
Tôi vẫn muốn các đội tuần tra ở những khu vực thưa dân.
Tôi sẽ tập trung chúng ngay.
Spartacus, khu cảng ở Brundusium có kho lương...
nhưng không đủ để cung cấp cho cả đội tàu.
Vùng nông thôn thiếu gì gia súc.
Chúng ta có thừa muối để bảo quản chúng.
Tôi sẽ xử lí việc này.
Tìm xem có bao nhiêu người trong trại mà đã từng làm nô lệ hoặc thủy thủ trên thuyền galê.
Tigranes Levantus.
- Tướng quân thân mến. - Chào mừng, Tigranes!
Không, không. Ngài không cần tìm người khuân kiệu để giải phóng họ đâu.
Tôi cưỡi ngựa đến đây.
Các vị thần Isis và Serapis của các vị hẳn đã rất tốt với chúng ta.
Trả đủ 50 triệu sesterces tôi nợ ngài.
Tướng quân...
Tôi mang theo một tin xấu đây.
Gì thế?
Pompey và quân đội của hắn đã đến Ý.
Tại biên giới Rhegium 3 ngày trước.
Ta có báo cáo đầy đủ về sự hành quân của chúng.
Nhưng ngài có biết rằng...
hạm đội La Mã mang theo Lucullus và quân đội của hắn...
sẽ đến Brundusium vào ngày mai?
- Lucullus ở đây? - Ngài không có tàu.
Ta đã thấy chúng trên cảng.
Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc...
đã bị ép rút lui.
- Rút lui? - Không có chiếc tàu nào?
Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.
Nếu bây giờ họ chạy trốn, đó không phải vì họ sợ!
Ngài nên cho ta một lí do chính đáng hơn.
Tôi cũng đang đau đầu như ngài, tướng quân.
Đứng lên!
Kiễng chân lên.
- Ngài sẽ cắt vào da mất. - Sao người Cilicians lại chạy trốn?
Họ được trả tiền.
Ai trả cho họ?
Ai?
Crassus.
Crassus sẽ không đấu với chúng ta.
Báo cáo cho thấy hắn ta không nắm quyền chỉ huy quân đội.
Sao hắn lại đút lót cho lũ cướp biển để ngăn chúng ta chạy trốn?
Tôi không biết. Sao tôi có thể trả lời khi mà không có câu trả lời?
Tôi đã bị phản bội, như ngài thôi.
Có câu trả lời.
Phải có câu trả lời cho mọi thứ.
Chúng ta cách Brundusium 5 dặm.
Đây là Rhegium.
Chuyến hành quân của Pompey sẽ đưa hắn đến đây.
Hắn cách 4 ngày, có thể hơn.
Lucullus cập bến ở Brundusium ngày mai.
Nếu chúng ta đối đầu với Lucullus...
Pompey sẽ có đủ thời gian để tiến quân về phía sau quân ta.
Nếu ta đi về phía Đông, ta sẽ gặp Pompey...
Lucullus sẽ tiến quân về phía sau quân ta.
Đội quân duy nhất còn lại ở Ý là đây!
Thành La Mã.
Đúng thế!
Crassus đang nhử chúng ta tiến về La Mã...
để hắn có thể nghênh chiến chúng ta.
Ý ngài là Crassus muốn chúng ta tiến quân về thành La Mã?
Hắn đang ép ta. Hắn biết ta sẽ không để mình bị mắc kẹt...
giữa hai quân đội với thế dựa lưng vào biển.
Hắn biết lựa chọn duy nhất của chúng ta là thành La Mã.
Chúng ta sẽ gặp hắn ở đâu đó trên đường.
Nếu hắn đánh bại chúng ta, hắn sẽ trở thành người hùng của thành La Mã...
và đó sẽ là chiến thắng cuối cùng của hắn với nghị viện.
Tướng quân, cho phép tôi được chuộc lại lỗi lầm.
Bằng một mệnh lệnh rất nhỏ...
tôi có thể sắp xếp cho ngài, gia đình ngài và những chỉ huy của ngài, tất nhiên...
đưa ra khỏi nước Ý và đến một đất nước phía Đông...
nơi những người giàu có như ngài sẽ được chào đón.
Ngài có thể sống như hoàng đế đến cuối đời.
Ngài nghĩ sao, tướng quân?
Đi đi.
Đi đi?
Bảo lính kèn thổi hiệu lệnh tập hợp.
Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.
Một đội quân khác sẽ tiếp cận ta từ phía Tây.
Chúng mong ta sẽ bị kẹt ở đây...
dựa lưng ra biển.
Cướp biển Cilician đã phản bội chúng ta. Ta không có tàu.
"Theo lệnh của nghị viện...
chúng ta chọn ngày hôm nay...
Marcus Licinius Crassus...
quan chấp chính đầu tiên của nền Cộng hòa...
và thủ lĩnh tất cả các quân đội ở thành La Mã."
Crassus muôn năm!
Thành La Mã không cho chúng ta thoát khỏi nước Ý.
Chúng ta không còn lựa chọn ngoài việc phải đối đầu với chính thành La Mã...
và kết thúc cuộc chiến này theo cách mà nó nên thế:
giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.
Ta hứa với mọi người...
một La Mã mới...
một nước Ý mới và một đế chế mới.
Ta hứa sẽ tiêu diệt quân đội nô lệ...
và khôi phục lại trật tự...
trên toàn lãnh thổ chúng ta.
Ta thà ở đây, một người tự do xung quanh những người anh em...
đối mặt với một cuộc hành quân dài và một cuộc chiến vất vả...
hơn là trở thành người giàu nhất thành La Mã...
béo lên với đồ ăn không do mình làm ra...
và vây quanh là nô lệ.
Ta hứa sẽ bắt sống Spartacus...
dành cho bất cứ hình phạt nào các vị cho là hợp lí.
Điều đó hoặc là cái đầu của hắn.
Ta thề trên linh hồn cha ông ta.
Ta thề...
trong điện thờ lưu giữ tro cốt của họ.
Crassus muôn năm!
Chúng ta đã đi cùng nhau trên một con đường dài.
Chúng ta đã chiến đấu rất nhiều trận chiến và giành được những thắng lợi lớn.
Giờ, thay vì lên thuyền vượt biển về nhà...
ta lại phải chiến đấu.
Có lẽ trên đời không có hòa bình...
cho chúng ta hay những người khác. Ta không biết.
Nhưng ta biết...
rằng chỉ cần chúng ta còn sống...
chúng ta phải giữ lấy cái thuộc về chúng ta.
Ta biết rằng chúng ta là anh em, và ta biết chúng ta là người tự do.
Chúng ta sẽ hành quân đêm nay!
Crassus muôn năm!
Chào mừng ngài, Crassus.
Caius. Các vị.
Ngươi đã bố trí thế nào rồi?
Mỗi trung đội đều nắm được vị trí của mình, đúng như trông đợi, thưa ngài.
Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.
Tuyệt vời. Tất cả các vị trí sẽ được thay đổi.
Thay đổi?
Spartacus đã nắm rõ được kế hoạch quân ta, ta sợ thế.
Lệnh tấn công mới sẽ được ban trong ít phút nữa.
Spartacus có nhiều lí do để tin rằng hắn mạnh hơn...
quân truy kích của Pompey và Lucullus.
Ngoài ra, có những con đường trên dãy Apennine...
không thấy trên bản đồ.
Có thể các ngươi sẽ thêm dũng khí khi biết...
rằng Pompey lúc này đang đóng quân ở cách chúng ta 20 dặm về phía Tây...
và rằng quân đội của Lucullus đang đến từ phía Nam...
bởi lệnh tuần hành đêm bắt buộc.
Thưa ngài, chúng tôi xin đảm bảo chiến thắng vĩ đại nhất trong sự nghiệp của ngài.
Ta không theo đuổi vinh quang!
Ta theo đuổi Spartacus.
Và, các vị, ta muốn có được hắn.
Dù sao thì, chiến dịch này không chỉ để giết Spartacus.
Nó sẽ giết huyền thoại về Spartacus.
Các ngươi có thể đi.
Crassus muôn năm.
Lentulus Batiatus đang đợi ngài.
- Ai? - Tên huấn luyện đấu sĩ, thưa ngài.
Cho hắn vào.
Thưa ngài, ngay khi nhận được tin của ngài...
Tôi đã tức tốc đến ngay.
Ta rất vui ngươi đã dành thời gian cho ta. Ngồi đi.
Ngài thật tốt.
Ta hiểu-- Ta được thông tin là--
Spartacus đã từng được huấn luyện dưới sự bảo trợ của ngươi.
Vâng! Thực tế là...
nếu không quá lộng ngôn khi nói là...
tôi đã khiến hắn được như hôm nay.
Ngươi đáng được chúc mừng.
Ta, cũng, tình cờ thôi, nếu ngươi vui lòng cho ta...
thứ mà đến giờ ta vẫn chưa có:
bản mô tả tướng mạo của Spartacus.
Vâng.
Nhưng ngài đã thấy hắn.
- Sao? - Ở trên trường đấu.
Khi nào?
Khi ngài đến trường huấn luyện của tôi với hai phu nhân quyến rũ.
Sao?
Tôi tin là họ trong thể trạng tốt.
Họ đã chọn hắn để đấu với Draba, tên da đen.
- Ta nhớ tên da đen. - Ngài có lí do đúng đắn, nếu tôi nhớ--
Nếu như tôi có thể nói, thưa ngài.
Một nhát dao tuyệt vời. Góc rất hiểm.
- Spartacus là gã đối thủ? - Đúng.
Hắn trông thế nào nhỉ?
Điều đó có quan trọng không, thưa ngài?
Có, với mọi người yêu La Mã và muốn thấy nó vững mạnh.
Chúng ta đều là những người La Mã yêu nước, thưa ngài.
Ngài là người vĩ đại. Tôi, tất nhiên, thấp kém hơn.
Nhưng chúng ta đều tin vào lối chơi đẹp của người La Mã.
Nếu ngài muốn gì từ tôi...
tôi thật không đúng với lương tâm...
nếu tôi không nói rằng tôi muốn thứ gì đó từ ngài.
Nói giá đi.
Nếu-- không--
khi ngài chiến thắng ngày mai...
có thể những kẻ sống sót sẽ được đem đấu giá...
để chi trả cho cuộc viễn chinh này.
Liệu người điều khiển cuộc đấu giá có thể...
chia sẻ khoảnh khắc nhỏ bé của lịch sử này với ngài?
Ta ủy quyền cho ngươi làm người điều khiển cuộc đấu giá tất cả những kẻ sống sót.
Đổi lại, ngươi phải ở lại với chúng ta sau trận chiến...
và chỉ cho ta thấy Spartacus.
Sau trận chiến?
Ngài hiểu nhầm tôi rồi. Tôi chỉ là một công dân.
Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.
Nếu ngươi vẫn muốn như thế...
Ta trịnh trọng mời ngươi ở lại đây làm khách của chúng ta.
Lính đâu?
Thưa ngài đại thống lĩnh Marcus Licinius Crassus...
Nếu như Spartacus vượt qua chiến trường...
tìm ngài?
Trong tình huống đó, ta không nghi ngờ gì...
ngươi sẽ giúp được hắn.
Người này sẽ ở lại với chúng ta đến sau trận chiến
Hãy làm cho ông ta dễ chịu. Đừng để ông ấy cô đơn.
Mẹ? Mẹ?
Khi nào ta về nhà?
Ngủ đi, con yêu.
Không đau chứ?
Con hư quá. Nó cứ dùng nắm đấm đánh em.
Nó muốn thấy mẹ nó. Em sao trách nó được?
Chàng cảm thấy nó không?
Không, ta không cảm thấy.
Em hy vọng nó đợi được đến khi ta tới thành La Mã.
Thành La Mã!
Họ chưa từng đánh đập chúng ta .
Không.
Không phải vấn đề họ đã đánh đập chúng ta bao nhiêu lần...
xem ra họ vẫn còn cử một đội quân khác tiêu diệt chúng ta.
Và lại thêm nữa.
Varinia, có vẻ như chúng ta vừa bắt đầu một thứ...
mà không có đoạn kết!
Nếu kết thúc vào ngày mai thì cũng đáng mà.
Varinia, đừng làm ta yếu đuối.
Chàng quá mạnh mẽ để trở nên yếu đuối.
Ta yêu nàng hơn cả cuộc sống của ta.
Đôi khi, kể cả có nàng ở đây nằm bên cạnh ta...
Ta cảm thấy rất cô đơn.
Ta hình dung ra một vị thần cho những nô lệ...
Và ta cầu nguyện.
Chàng cầu nguyện điều gì?
Ta cầu chuyện cho con trai sẽ được sinh ra làm người tự do.
Em cũng cầu nguyện như thế.
Chăm sóc cho con trai ta, Varinia.
Nếu nó không biết ta...
bảo cho nó ta là ai và ta đã mơ về điều gì.
Bảo nó sự thật. Sẽ có rất nhiều ngươi nói dối nó.
Em không thể sống thiếu chàng, Spartacus!
Giữa nàng và ta sẽ không có lời tạm biệt.
Chỉ cần một người trong chúng ta sống...
tất cả chúng ta sẽ sống.
Ta cảm thấy nó. Nàng có cảm thấy không?
- Có, em có. - Nó khỏe quá. Nó có làm nàng đau không?
Nó khỏe quá.
Lucullus và Pompey.
Chúng ta đã đếm xong số tù nhân chưa?
Chúng ta vẫn chưa đếm xong, thưa ngài.
Ta đem theo lệnh của chủ nhân mới của các ngươi...
Marcus Licinius Crassus...
người chỉ huy của nước Ý.
Bởi lòng nhân từ của ngài...
các ngươi sẽ được sống.
Các ngươi là nô lệ...
và các ngươi vẫn là nô lệ.
Nhưng hình phạt đóng đinh khủng khiếp...
sẽ được bỏ qua...
chỉ cần các ngươi chỉ ra xác...
hoặc là người còn sống của một nô lệ tên là Spartacus.
- Ta là Spartacus! - Ta là Spartacus!
Xin lỗi vì đã là người chúc mừng ngài cuối cùng, thưa ngài.
Có một tin đồn khủng khiếp trong trại...
rằng tù nhân sẽ bị đóng đinh.
Đúng thế.
Có lẽ giờ là lúc để nhắc lại với ngài một việc...
hôm qua ngài đã hứa cho tôi làm người điều khiển buổi đấu giá chúng.
Hôm qua ngươi hứa chỉ Spartacus cho ta! Hắn đâu?
Đổi lại, ta đã hứa để việc bán những kẻ sống sót cho ngươi...
và sẽ chẳng có kẻ nào sống sót cả!
- Đó là Varinia. - Đúng, ta nhớ.
Ngươi là người phụ nữ của Spartacus?
Tôi là vợ của chàng.
Và đây là con hắn?
Đúng thế.
Spartacus đâu?
Chết rồi.
Ngươi thấy hắn bị giết?
Đúng thế.
Ngươi nói dối, hắn đâu?
Ít ra ở đây còn có người đáng để bán.
Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.
- Bắt được bao nhiêu phụ nữ? - Dưới 40, thưa ngài.
Hầu hết những kẻ không bị giết đã chạy lên đồi với con của chúng.
Ngươi có thể bán tất cả người khác, nhưng trừ người phụ nữ này.
Nhưng ngài chưa thấy những kẻ khác, thưa ngài.
Chúng quá xấu xí, thưa ngài! Thiên tài cũng chẳng bán được chúng!
Tống tên vô lại này ra khỏi trại.
Người phụ nữ này và con cô ta sẽ được đưa đến tư dinh của ta ở thành La Mã.
- Dừng chúng lại! - Dừng!
Antoninus?
Quan bảo dân*! (*Quan do dân lựa chọn để bảo vệ quyền lợi cho mình)
Những nô lệ sẽ bị đóng đinh bên lề đường...
cả đoạn đường từ đây đến cổng thành La Mã.
Giữ tên này để sau.
Và tên này nữa.
- Tiến quân. - Tiến quân!
Lưng tôi có nhiều vết lằn hơn cả ngựa vằn.
Mỗi khi tôi chạm vào vết thương...
chúng hát lên như những con chim.
Nhưng dù vậy, tôi nghĩ tôi đã tìm ra một điều...
...tôi chưa từng có với tất cả tài sản của mình. - Là gì thế?
Đừng cười tôi, tôi tin đó là lòng tự trọng.
Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm...
còn hơn cả bệnh dịch.
Các thần linh hẳn đã cứu ngươi khỏi một việc vô cùng to gan.
Ngài nghĩ thế?
Ai nghĩ tôi sẽ thành tên chỉ điểm chẳng vì cái gì đều là đồ ngốc.
Tôi chán việc ăn roi mà không kêu ai được.
Đúng, đó có vẻ là một đòn đau vào lòng tự trọng.
Ta hi vọng, điều này không làm ngươi từ bỏ...
ý định trả thù ngươi định dành cho Crassus.
Không, ngược lại. Nó chỉ làm tăng quyết tâm của tôi.
Ta rất mừng khi biết điều đó.
Cô gái Varinia này đang ở trong tư dinh của hắn. Cả La Mã biết điều đó.
Những kẻ độc mồm có thể nói...
rằng hắn đang yêu lần đầu tiên trong đời.
Tôi đã để ý cái nhìn khác lạ của hắn khi hắn lần đầu thấy cô gái.
Phải có một phụ nữ tuyệt vời...
mới có thể Crassus làm xiêu lòng.
Tôi sẽ nói thực với ngài, Gracchus.
Cô ấy không phải là không hấp dẫn như tôi đã nói với ngài.
Tự trọng và trung thực trong một buổi chiều. Ta khó mà nhận định được ngươi.
- Nhưng cô ta là một phụ nữ rất quá đáng. - Xinh đẹp?
Xinh đẹp? À, xinh đẹp.
Càng đeo xích lên người cô ta, cô ta càng không giống nô lệ.
- Kiêu căng? - Kiêu căng, kiêu căng.
Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà...
mà dễ bị kích động.
Ta quý Crassus. Hãy giúp hắn thoát khỏi sự đau khổ.
Hãy cướp cô gái này.
Cướp cô gái? Tại sao?
Ta không thể làm bẽ mặt Crassus ở nghị viện nữa...
nhưng ta sẽ làm bẽ mặt hắn ở nơi hắn cảm thấy điều đó nhất: lòng tự hào của hắn.
Tấn công kẻ thù từ bên trong.
Kế hoạch thật tuyệt vời...
nhưng tôi hi vọng rằng ngài không để nghị tôi cướp cô gái này!
Có.
Mua vài con ngựa và xe kéo có mái che.
Đưa cô ấy đến đây lúc đêm xuống.
Thêm chút can đảm vào đức hạnh mới phát hiện ra của ngươi.
Liệu nửa triệu sesterces có làm ngươi can đảm không?
Nửa triệu?
Crassus có vẻ như nhụt chí một chút nhưng--
Hãy làm nhụt chí hắn nữa đi. Một triệu tròn!
Một triệu.
Với số tiền đó, tôi có thể mua chuộc cả thần Jupiter!
Ta có thể làm với số tiền ít hơn.
Xin lỗi đã làm phiền.
Ngài biết ta không có thói quen đến nhà ngài mà không báo trước.
Ngươi luôn được chào đón ở đây...
như một người học trò.
- Ngươi không đi một mình. - Không.
Lần này ngươi sẽ dạy lại ta.
Ngươi đã theo Crassus?
- Ta bị bắt? - Không.
Nhưng tôi phải yêu cầu ngài đi cùng tôi đến nghị viện ngay lập tức.
Dù ta làm gì, ta không làm vì bản thân...
mà vì La Mã.
La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!
Chúng ta hãy đi nghe thêm về La Mã từ Crassus!
Các ngươi có tin 500 năm của La Mã...
có thể dễ dàng được giao cho một đám người?
Xác của 6,000 nô lệ bị đóng đinh...
bị treo trên con đường Appian*. (*Một trong những con đường sớm và quan trọng nhất của La Mã cổ)
Ngày mai những kẻ cuối cùng của chúng sẽ đấu đến chết...
trong điện thờ của ông cha ta như là vật hiến tế cho họ.
Khi những tên nô lệ này chết, đám tiện dân của ngươi cũng thế...
nếu chúng dao động lòng trung thành dù chỉ chút ít thôi trong lệnh mới.
Những kẻ thù của quốc gia đã được xác định.
Việc bắt bớ đang được tiến hành. Các nhà tù bắt đầu được chất đầy.
Trong mọi thành phố và tỉnh, danh sách những kẻ bất trung đã tập hợp.
Ngài mai chúng sẽ biết được cái giá phải trả của hành động điên rồ của chúng...
âm mưu làm phản của chúng.
Tên của ta xuất hiện ở đâu...
trong danh sách những kẻ thù bất trung của quốc gia?
Đầu tiên.
Đến giờ ta vẫn không có ý định trả thù ngươi.
Tài sản của ngươi sẽ không bị đụng đến.
Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.
Một căn nhà...
một căn nhà tranh ở Picenum đã được chuẩn bị cho sự đày ải của ngươi.
Ngươi có thể đưa những phụ nữ của ngươi đi cùng.
Sao ta lại được sống thế này?
Những kẻ theo ngươi đủ khả năng bị đánh lừa để tin ngươi.
Ta định ngày mai sẽ cho ngươi nói với chúng về sự tốt đẹp...
về tương lai hòa bình và có lợi của chúng.
Từ giờ về sau, ta có thể thấy ngươi hữu dụng...
và đưa ngươi về La Mã để tiếp tục phụng sự nó...
để làm dịu tính ghen tị...
và tâm trí không yên của ngươi.
Ngươi sẽ thuyết phục chúng chấp nhận vào trật tự và số mệnh...
và tin vào thần thánh!
Ngươi có thể đi.
Dừng lại!
Giờ sao lại núp dưới tà áo kia?
Thế tốt hơn.
Chiếc váy đó làm mất vài tuần đấy.
Nàng, hơn ai khác, nên tôn trọng công sức của những nô lệ và mặc nó một cách tự hào.
Lại đây.
Cái này thuộc về nữ hoàng...
nữ hoàng Ba Tư.
Nó nặng quá.
Nàng đeo nhiều sẽ thấy nhẹ dần.
Ngồi đi.
Nàng có ăn chút bồ câu non và mật không?
Không.
Nàng sẽ thích nó.
Và một miếng dưa nhé?
Và chút rượu nữa, tất nhiên.
Ăn đi.
Ta không ra lệnh cho nàng ăn.
Ta mời nàng.
Nàng thấy sự giàu có xung quanh nàng...
khiến câu chuyện khó nói?
Sao tôi lại ở đây?
Hỏi hay lắm.
Câu hỏi của phụ nữ.
Ta mong câu trả lời sẽ hay và thẳng thắn.
- Đứa bé-- nó lớn nhanh chứ? - Nó lớn nhanh.
Ta đã mua một vú em cho nó hôm qua.
Ta hi vọng sữa tốt cho nó.
Tôi cho cô ấy đi rồi.
Tôi thích tự chăm sóc đứa bé.
Ta không tán thành lắm đâu.
Nó sẽ trói buộc nàng với cuộc sống cũ.
Ta muốn nàng hướng tới những điều mới.
Tôi không quan tâm đến cuộc đời mới ở đây.
Nàng quan tâm đến cuộc sống của con nàng, đúng không?
Sao ngài lấy con ra dọa tôi?
Tôi thuộc về ngài. Ngài có thể chiếm lấy tôi bất cứ khi nào ngài muốn.
Nhưng ta không muốn chiếm lấy nàng.
Ta muốn nàng tự trao mình cho ta.
Ta muốn tình yêu của nàng, Varinia.
Ngài nghĩ bằng cách dọa giết con tôi...
ngài sẽ khiến tôi yêu ngài?
Ta đâu dọa giết con nàng.
Ta xin lỗi, Varinia.
Một người không nên buồn đau mãi.
Tôi không buồn đau.
Tôi đang nhớ.
Trong kí ức của nàng có ta không?
Không.
Nàng vừa đấm vừa xoa giữa lẽ phải và những điều xúc phạm...
với sự khéo léo của một con linh dương!
Nàng nhớ gì khi nghĩ đến Spartacus?
Nàng không buồn khi nói đến hắn chứ?
Không.
Thế thì...
hắn là người như thế nào...
thực sự?
Chàng là người bắt đầu một thân một mình...
như một con thú.
Cho đến ngày chàng chết...
hàng ngàn và hàng ngàn người vẫn muốn chết thay chàng.
Hắn là ai? Hắn là thần thánh ư?
Chàng không phải là thần thánh.
Chàng là một người bình thường.
Một nô lệ.
Tôi yêu chàng.
Hắn là một kẻ cướp! Một tên giết người!
Kẻ thù cho tất cả những gì tốt đẹp mà thành La Mã đã xây dựng!
Chết tiệt, náng nói cho ta.
- Sao nàng yêu hắn? - Tôi không thể nói với ngài được.
Tôi không thể nói những điều ngài không thể hiểu.
Nhưng ta muốn hiểu.
Nàng không thấy sao? Ta phải hiểu.
Ngài sợ chàng, phải không?
Đó là lí do ngài muốn vợ chàng...
muốn xoa dịu nỗi sợ của ngài bằng thứ mà chàng có.
Khi ngài quá sợ hãi, không gì có thể giúp được.
Không gì cả.
Chúng ta sẽ xem xét.
Chúng ta có thể thắng không, Spartacus?
Chúng ta đã có thể thắng không?
Chỉ cần chiến đấu với chúng, ta đã thắng.
Khi chỉ cần một người nói "Không thể"...
Thành La Mã bắt đầu sợ.
Và chúng ta có 10000 người nói không.
Thật kì diệu...
khi thấy những nô lệ ngẩng cao đầu trong cát bụi...
nhìn họ đứng lên từ đôi chân quỳ...
đứng thẳng...
với bài hát trên môi...
để nghe họ...
cơn bão xuyên qua những ngọn núi ầm vang...
để nghe họ hát trên khắp bình nguyên.
Giờ họ chết rồi.
Chết.
Varinia...
chết.
Và đứa bé.
Tất cả họ.
Ngài có sợ chết không, Spartacus?
Không hơn gì ta vốn có.
Anh sợ không?
Có.
Hoan hô!
Lính, vào hàng.
- Những đấu sĩ đâu? - Ở kia, thưa ngài.
Antoninus, đêm trôi qua thật chậm, phải không?
Ngươi là hắn...
phải không?
Đấu sĩ, ta là Marcus Licinius Crassus.
Ngươi phải trả lời khi ta hỏi.
Đại đội trưởng!
Để chúng chiến đấu. Cởi xích cho chúng.
Cả thành phố đã được thông báo chúng sẽ đầu ngài mai...
trong điện thờ tổ tiên ngài.
Chúng đấu ngay bây giờ, cho ta, ở đây!
Và đấu đến chết.
Và kẻ chiến thắng sẽ bị đóng đinh.
Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.
Cởi xích cho chúng!
Xếp thành vòng tròn.
Đừng cho chúng niềm vui chiêm ngưỡng một cuộc đấu.
Đừng phòng bị gì. Ta sẽ giết anh trong đường gươm đầu tiên.
- Tôi sẽ không để chúng đóng đinh ngài đâu! - Đây là lệnh cuối cùng của ta, nghe lệnh đi!
Cho chúng bắt đầu đi.
Tôi sẽ không thể chúng đóng đinh ngài đâu.
Anh có biết phải mất bao lâu mới chết được trên cây thập giá không?
Tôi không quan tâm!
Tha lỗi cho ta, Antoninus.
Tôi yêu ngài, Spartacus, như tôi yêu cha ruột của mình.
Ta yêu ngươi...
như người con trai ta chưa bao giờ gặp mặt.
Ngủ đi.
Đây là người chiến thắng.
Anh ấy sẽ quay lại.
Anh ấy sẽ quay lại mà mạnh mẽ hơn!
Ta băn khoăn không biết Spartacus sẽ nói gì...
nếu hắn biết người phụ nữ, Varinia, và con cô ta...
đang là nô lệ tại gia trang của ta?
Đúng ngươi.
Đóng đinh hắn!
Ta không muốn mồ chôn cho hắn. Không để lại dấu vết.
Xác hắn sẽ bị thiêu và tro của hắn sẽ bị rải ở nơi bí mật.
Ngài có sợ hắn không, Crassus?
Không khi ta đấu với hắn.
Ta biết hắn sẽ bị đánh bại.
Nhưng ta sợ hắn, thậm chí nhiều hơn ta sợ ngươi.
- Tôi? - Đúng, Caesar thân mến.
Ngươi!
Ta không thấy bức thư cho người đứng đầu nghị viện đâu.
Julia, ta không thích tiếng khóc đâu.
Đây là một ngôi nhà hạnh phúc. Hãy thôi đi.
Các ngươi đây rồi. Đi đi, Julia! Ngươi đi đâu mà lâu thế?
Thành phố tràn ngập quân đoàn của Crassus. Chúng tôi phải trốn.
Tôi không biết rõ La Mã như Capua.
Chúng bắt hết mọi người!
Vậy đây là người phụ nữ...
mà Crassus mất 8 quân đoàn để chiếm được!
Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.
Không may, chúng ta có những chuyến đi...
đến những hướng khác nhau.
- Chúng tôi đi đâu? - Ta đến Aquitania.
Thống sứ ở đó là một trong vô số những anh em của ta.
Đây là giấy thông hành của nghị viện. Nó có hiệu lực ở tất cả mọi nơi trên thế giới.
Sao chúng tôi phải đến Aquitania?
Vì ta yêu cầu ngươi đến đó.
Ngài thật tốt, Gracchus, nhưng tôi muốn--
Gấp đôi số tiền ta đã hứa. Đây là 2 triệu sesterces.
2 triệu?
Đây. Giấy chứng nhận quyền tự do cho cô gái.
Và đây là văn kiện nhỏ ta đã chuẩn bị...
phù hợp với đứa trẻ.
Ngài đi đâu?
Tới Picenum.
Picenum? Đó là thành phố tồi tàn nhất đất Ý.
Ngươi làm ơn đi được không?
Đi với tôi.
Ngài sẽ thấy tôi không dùng tiền lung tung.
Đừng ngốc nghếch thế. Ta là một nghị sĩ.
Ngươi làm ơn đi trước khi binh lính đến được không?
Điều này sẽ làm Crassus ghen tị.
Đi đi và làm cho niềm vui của ta được trọn vẹn.
Hãy dành những giọt nước mắt đó. Dành chúng cho chuyến đi.
Tốt hơn rồi.
Dừng lại!
Làm ơn khai báo bản thân.
- Lentulus Batiatus. - Xuống đây và khai báo bản thân.
- Tôi phản đối cái giọng đó. - Tôi có lệnh.
Làm ơn xuống đây và khai báo bản thân.
Như tôi đã nói, tôi là Lentulus Batiatus, người huấn luyện đấu sĩ ở Capua.
Đây-- em dâu tôi.
Phu nhân, làm ơn.
Cô ấy đang đi...
cùng với con đến Aquitania bằng giấy thông hành của nghị viện.
- Kiểm tra hành lí của ông ta. - Đừng nói câu nào, làm ơn.
Ngài nói gì thế?
- Bảo quý phu nhân không được lảng vảng ở đó. - Tôi đi ngay.
Đi đi!
Đây là con chàng.
Nó tự do, Spartacus!
Tự do!
Nó tự do.
Nó sẽ nhớ chàng, Spartacus.
Vì em sẽ bảo nó.
Em sẽ bảo nó cha nó là ai và mơ về điều gì!
Varinia, thương chúng ta đi. Lên xe ngựa đi nào.
Tình yêu của em, cuộc sống của em.
Hãy chết đi. Chết đi.
Hãy chết đi. Tình yêu của em.
Ôi chúa ơi! Sao chàng không thể chết?
Nào.
Tạm biêt, tình yêu của em, cuộc sống của em.
Tạm biệt, tạm biệt.